Bram Stokers Dracula skriven 1897 kom förra året (2008) i en nyöversättning på svenska. Den var överraskande bra. Den ligger nu på topplistan på h:ströms förlag. Se http://www.hstrom.nu/f/. Den är intressant skriven med utdrag ur dagböcker och anteckningar av olika slag för att få en dokumentär stämning i boken och innehåller många bottnar och betydelser om man tänker lite längre. Man förstår varför berättelsen har blivit filmatiserad så många gånger. Den går inte att jämföra med filmen med samma namn som dock följer originalet mycket troget, men filmen gör inte alls boken rättvisa då den koncentrerar sig mest på vackra bilder med rött blod, eld och nakna bröst. Dessutom har regissören Francis Ford Coppola helt missat att ta med den ack så viktiga detaljen "Låt den rätte komma in", dvs varulven måsta bli inbjuden i huset för att kunna gå över tröskeln. Detta är mycket tydligt i boken och förklarar varför mentalpatienten tar så stor plats. Det bästa med filmen är att Diamanda Galas förekommer i soundtracket till filmen med låten "Exeloume (Deliver Me)" från albumet (CD'n) "The Divine Punishment and Saint of the Pit" eller "Ewenoyme" som den heter på LP-skivan. Se och lyssna http://www.youtube.com/watch?v=fCcPy8_LomQ
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar